Ummu'l-kitab
Ummu'l-Kitab
Teideal bunaidh: ام الکتاب
Údar: Ananimo
Réamhrá: Farhad Daftary
Teanga bhunaidh: Peirsis
Aistritheoir: P. Filippani-Ronconi (eagraithe ag)
Foilsitheoir: IRFAN EDIZIONI
Bliain an fhoilsithe: 2016
Uimhir an leathanaigh: 374
ISBN: 8897278434

achoimre
Tá sé mar aidhm ag an staidéar reatha, ar an gcéad dul síos, aistriúchán intuigthe agus comhleanúnach a thairiscint ar théacs Gnostic atá deacair a thuiscint go teangeolaíoch agus go hidéalach, go háirithe sna pointí ina bhfuil sé níos suimiúla, nó toisc go léiríonn sé coincheapa bunaidh, nó toisc go nochtann sé sintéis glacann córais reiligiúnacha dhifriúla le haon fhoirceadal dochtúireachta.
Ar an dara dul síos, tá sé i gceist ag an obair seo staidéar agus ábhar mionsaothraithe a chur ar fáil dóibh siúd nach bhfuil saineolas acu sa réimse foirceanta agus teangeolaíoch áirithe seo, nach bhfuil an t-eolas gairmiúil acu atá riachtanach chun aghaidh chriticiúil ar théacs de dheacracht seo i láthair na huaire agus, mar sin féin, is mian leo a bheith ar an eolas faoi na teoiricí a nochtann sé, teoiricí a bhfuil spéis mhór acu i staidéir chomparáideacha sa réimse reiligiúnach agus fealsúnachta. I bhfírinne, ní cosúil go mbaineann an chuid is mó de na foirceadal, na coincheapa agus na smaointe a thuairiscítear leis an téacs seo le saol creidimh na Moslamach, ach uaireanta ní leis na cineálacha áirithe gnosis a fuair saoránacht, i raon Ioslamach, i ngluaiseachtaí éagsúla Ishmaelite, ḫaṭṭābī agus ṣūfī. Ar an ábhar sin, thar aon rud eile, tá gaireas nótaí ag gabháil le gach caibidil, agus é mar aidhm aige na riachtanais seo a leanas a shásamh: an téacs a leasú agus a chomhtháthú, nuair is féidir; a dhéanamh níos éasca a thuiscint agus, ar an tríú dul síos, bunús na gcoincheapa reiligiúnacha, fealsúnachta agus síceolaíocha a chuireann sé i láthair a rianú, iad a ordú de réir snáithe loighciúil, ionas gur féidir leis an léitheoir a gciall agus a n-impleachtaí is fearr a bhaint amach, ag dul ar ais chomh maith lena dtuismitheacht fhéideartha ó scoileanna smaoinimh eile.

scair