QASHQAI – Nomads na hIaráine, náisiún laistigh den náisiún.
Cuireann Club Lions Terre di Mezzo, i gcomhar leis an Lions Club Alto Canavese agus pátrúnacht Bhardas Castellamonte an leabhar nua le Anna De Stefano “QASHQAI” i láthair.
Scríobhann Elisabetta Signetto, scríbhneoir agus iriseoir: Tugann na híomhánna agus na téacsanna sa leabhar seo tú ar thuras i measc treibheanna fánaíochta na hIaráine: an Qashqai.
Turas, uaireanta, beagnach siar in am, ag samhlú a bheith ann, leo, taobh istigh dá bpubaill i bhfásach na hIaráine. Nó timpeall tine a lasann an oíche, ag sileadh tae, faoi spéir réaltach, agus an ceann feadhna ag insint scéal a mhuintire.
Cén fáth a bhfuil leabhar faoi na nomads Qashqai?
Tá iarracht déanta agam scéal mhuintir Qashqai a d'ardaigh fiosracht mhór ionam a insint le focail agus le híomhánna. Rinne mé iarracht a bheith chomh gar agus ab fhéidir liom go raibh mo chroí i dturais roimhe seo go dtí an Iaráin nuair a chuir Amir, mo threoraí agus cara liom, in iúl do mhná in éadaí ildaite agus fir le healtaí a bhí ag stopadh nó ag siúl ar na spéire: "Féach, is iad na nomads Qashqai" agus ó fhuinneog an chairr lean mé iad go dtí gur imigh siad as mo radharc, ag iarraidh an íomhá a ghabháil ina dhiaidh sin agus ba mhaith liom casadh orm ina dhiaidh sin.
D'ith mé leo agus chodail mé ina bpubaill, ag dúiseacht le breacadh an lae chun féachaint ar na fir agus na healtaí ag imeacht mar a d'éirigh an ghrian. Rinne mé iarracht na híomhánna go léir a thug an gnáthshaol dom a ghabháil, an ciúnas a chuir isteach orainn agus fuaimeanna an tsaoil nach mór am, an turas, na sléibhte, na machairí, na huiscebhealaí a chur san áireamh.
Thug mé faoi deara na mná Qashqai ina gcuid gúnaí ildaite, lena súile bródúil, tuirseacha, codlatacha, a n-amharc tuisceanach, a gcuid gothaí mall agus cumasacha mar gheall ar eispéiris a bhfuil fréamhacha acu san am atá caite, a n-aoibh gháire fáilteach toisc nach raibh iontu ach focail, a gcuid focal agus mo chuid féin.
D'éist mé le Amiri ag caint faoi thábhacht an dúlra agus meas air, thaispeáin sé dom na crainn a chuir a sinsir, na coirceoga le beacha le haghaidh táirgeadh meala, thug sé dom páirc a fheiceáil le clocha a mharcáil teorainneacha scoile a óige. D'inis sé dom scéalta faoin saol a bhí thart, na Sasanaigh, na Gearmánaigh agus na Rúisigh, faoin am ar aistrigh siad le capaill le linn na trashumana. Domhan nach bhfuil ann a thuilleadh agus a leanann de bheith ag athrú, rud a thugann deacrachtaí nua agus éagsúla dá mhuintir agus dá ainmhithe.
Ag leanúint ar aghaidh leis an turas ó thuaidh chun teacht ar chathair Tabriz san Iaráin, ag dul in aice leis an teorainn leis an Iaráic, an Tuirc, an Airméin agus an Asarbaiseáin, smaoinigh mé orthu, ar na healtaí agus na madraí, agus imní orthu ar laethanta nuair a thit an spéir gan stoirm stoirmeacha toirní cumhachtacha agus iad i gcónaí agus iad ag dul tríd an sliabh Gabhann leis an sneachta úr tite.
Leabhar le labhairt ar an Qashqai, chun na mothúcháin a d'fhulaing mé a ghabháil i bhfocail agus chun traidisiúin agus cultúr daoine a d'eascair as huaire an ama a insint. Rinne mé mo dhícheall a dhéanamh.
Scríobhann Elisabetta Signetto: Agus í ag insint a aistear, éiríonn le Anna De Stefano dul níos faide ná fís simplithe atá roinnte go forleathan, mar go mbeadh clichés i bhfad ó theagmháil le Eileness. Cuimsíonn an dearcadh, nó in áit peirspictíocht an scéil, filia. Is féidir é a bhrath sa teanga freisin: na leamaí Qashqai a thuairiscítear i gcomharthaí athfhriotail i gcaibidlí áirithe. Agus léiríonn na grianghraif ar na leathanaigh níos mó béime ar an “mheandúlacht” seo atá dírithe ar ní hamháin an íomhá a bhaineann le cuimhne an turais atá le roinnt leis an léitheoir a chaomhnú, áfach. Toisc nach ionann na seatanna, mar aon leis na téacsanna, don iarracht chun pictiúr a chaomhnú i gcuimhne, ach ina fhianaise. Agus eileas “Náisiún laistigh den Náisiún” a chaomhnú.
Dé Sathairn 8 Márta, 2025 ag 16:00
Ag Ionad Comhdhála Martinetti, trí Educ 59, Castellamonte
