Teideal bunaidh: (رساله حقوق امام سجاد (ع
Údar: al-Abidin Zayn
Brollach: William C. Chittick
Teanga bhunaidh:
Aistritheoir: F. Donati
Foilsitheoir: Irfan Editori
Bliain an fhoilsithe: 2010
Uimhir an leathanaigh: 64
ISBN: 8890296690
Cé go bhfuil an t-aistriúchán is fearr ar an téarma "haqq" i láthair na huaire, tá roinnt bríonna a bhaineann go dlúth lena choinneáil i gcuimhne, mar shampla oiriúnacht, ceartas, fírinne, réaltacht, cruinneas, riachtanas, dualgas, dualgas, dualgas agus géilleadh. Léireoidh breathnú ar an gConradh ceart go bhféadfaí na cearta focal a aistriú níos fearr mar dhualgais, oibleagáidí nó freagrachtaí, ós rud é nach mbaineann an conradh go díreach le cearta an duine aonair, ach le cearta daoine eile nach mór don duine a chomhlíonadh. Mar sin féin, ceapaim go bhfuil sé tábhachtach na cearta téarma a choinneáil, fiú amháin más rud é go léiríonn tú cearta an duine i dtéarmaí freagrachta den chuid is mó, go bhfuil an tIoslamachas ag athrú go mór ón gcuid is mó de na coincheapa atá tipiciúil san Iarthar nua-aimseartha, agus ina ionad sin tá go leor cleamhnaithe le traidisiúin reiligiúnacha eile ann. an Oirthir agus an Iarthair.
