Teideal bunaidh: غزلیات حافظ
Údar: Hafez de Siraz
Brollach: Riccardo Zipoli
Teanga bhunaidh: Peirsis
Aistritheoir: Daniela Meneghini
Foilsitheoir: Institiúid Chultúrtha na hIaráine sa Róimh
Bliain an fhoilsithe: 1988
Uimhir an leathanaigh: 887
ISBN:

 

Is obair chomhairimh é ghazals comhaontas agus stór focal Hafez, a foilsíodh i 1988 a bhuíochas leis an méid a chuir Institiúid Chultúrtha Phoblacht Ioslamach na hIaráine sa Róimh, a bhuíochas le fadbhreathnaitheacht an Dr Hamid Reza Baharlu ag an am ina stiúrthóir ar an Institiúid. agus innéacsú uathoibríoch ar an Hāfez Canzoniere ar fad. Baineadh na torthaí amach le cur i bhfeidhm pacáiste clár atá tiomnaithe do phróiseáil an téacs ina chomhpháirteanna éagsúla (foirmeacha, ceannfhocail, tarluithe, méadair agus rím).

Léiríonn an saothar seo an chéad taithí ar mhodheolaíocht staitistiúil-foclóra a chuirtear i bhfeidhm ar fhilíocht chlasaiceach Peirsis, de réir an mhodha a cuireadh i bhfeidhm agus an t-aschur a fuarthas.