Eagna na Seanfhocal Peirsis; Droichead idir cultúir.
Níl aon dabht ach gur cuid doscartha iad seanfhocail agus nathanna cainte de gach teanga agus cultúr agus caithfidh aon duine atá ag iarraidh teanga a fhoghlaim iad seo a fhoghlaim freisin; Mar sin féin, de bharr leanúnachas na teanga agus a bheith beo, tháinig athruithe éagsúla ar na nathanna agus na seanfhocail seo le himeacht ama, an oiread sin go n-imíonn siad uaireanta fiú ón mbunchiall.
Is scáthán iad ar ghaois agus ar eitic daoine. Eascraíonn siad ar feadh na gcéadta bliain agus na réanna, bíonn tionchar ag imeachtaí agus staideanna síceolaíochta agus stairiúla orthu, agus léiríonn siad seoda do na blianta atá le teacht.
Léirítear eagna agus nádúr na ndaoine ina gcuid seanfhocal agus nathanna agus cabhraíonn a n-eolas ní hamháin le heolas níos doimhne a fháil ar an teanga, ach freisin le tuiscint a fháil ar mhodh smaointeoireachta agus ar charachtar daoine aonair. Nuair a dhéantar comparáid idir seanfhocail agus nathanna a bhaineann le grúpaí eitneacha éagsúla léirítear an méid atá i gcoiteann acu agus, ar a seal, cabhraíonn sé chun iad a thuiscint níos fearr agus teacht níos gaire dóibh. Léiríonn na seanfhocail an taithí dhomhain stairiúil atá ag daoine, a dtuairimí ar obair, ar shaol agus ar chultúr. Tugann úsáid cheart agus chuí seanfhocal agus nathanna cainte úrnuacht agus sainléiriú ar leith don chaint. Is é an seanfhocal an seánra béaloidis is suimiúla a ndéanann teangeolaithe staidéar air, ach ar go leor bealaí tá sé dothuigthe agus casta.
Cur i láthair seanfhocal Peirsis arna choimeád ag mic léinn na gcúrsaí teanga Peirsis a d'eagraigh Institiúid Chultúrtha Phoblacht Ioslamach na hIaráine sa Róimh.
Cuirtear an tionscadal i gcrích mar chuid de na tionscnaimh chultúrtha a chuir an Institiúid chun cinn, a bhí i gcónaí tiomanta do shaothair a scaipeadh, san Iodáilis, a d’fhéadfadh an léitheoir a thabhairt níos gaire do litríocht, cultúr, ealaín agus béaloideas na hIaráine.
Aistriúchán agus eagarthóireacht ag: Mic léinn an ardchúrsa Peirsis ag Institiúid Chultúrtha na hIaráine sa Róimh
Eagrán: An Ciorcal
145 leathanach
